.: DESTINATION WEDDING (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Cam, DoppoDan, Cam, Ngân Lyn, Hồng Hà, Quinn Nguyễn
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Tại sao chúng ta không đưa bản dự thảo đầu tiên ra?
Chúng ta phải tuân thủ Hiến Pháp. Nó đã đi cùng với đất nước từ xưa đến nay.
Đừng có chết nha.
Quang hợp đi cưng.
- Đầm đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
- Áo anh nhìn cũng được đấy. - Cảm ơn cô.
- Tôi mong là chuyến bay sẽ không bị trễ - Nó kìa, thấy chưa?
Hãng hàng không này làm ăn rất đúng giờ.
Tôi tra Google rồi.
Và hãng này được 98.
À không 96, à 98% hài lòng
theo mức độ hài lòng được đánh giá bởi người dùng trực tuyến.
Rõ ràng đó là tỷ lệ rất cao.
Và Rancho Cucamonga Mary gửi tôi 3 cái,
tôi rất tin tưởng người này, cô ấy rất thích thú về nó.
- Tuyệt. - Và anh còn được một phần ăn nhẹ nữa.
Nghe hay đấy.
- Này anh, vậy là sao? - Hả?
Anh vừa mới bước lên một bước đấy.
- Có hả. - Phải, anh đã làm vậy đó. Anh biết mình làm gì mà.
- Tôi còn chẳng nhận ra. - Được rồi, hiểu rồi.
Xin lỗi cô vừa nói gì?
- Tôi thấy rồi. Tôi biết anh đang giở trò gì mà, đó l... - Tôi đã làm gì sai à?
Anh đứng sát tôi, áo bóng bẩy, mặt đẹp trai quyến rũ,
và rồi nói chuyện với tôi, kiểu như chiến thuật thời gian
rồi anh chiếm được chỗ.
Rồi sau đó ngang nhiên bước lên trước mặt tôi
giống như tôi đang bị đãng trí
và không thể nhớ 15 giây trước anh còn đứng sau tôi vậy.
Bịa đặt.
Ôi trời... Đ,ó anh lại bước lên tiếp nữa kìa.
Nó kiểu như đang xem một bậc thầy trình diễn võ thuật của mình.
- Ý là... - Như thế này nhé.
Tôi đến đúng cổng, hy vọng chuyến bay không bị trễ
sau đó cố gắng bắt chuyện với cô một cách vui vẻ.
Rồi cô tiết lộ mấy cái mẹo tảng băng trôi của mấy cái xu hướng gì đó của cô.
Thì tôi buộc phải bước lên trước để tránh bị cuốn vào cơn lốc của cô chứ sao.
Ôi lạy Chúa. Ôi, lại nữa.
Và giờ cô nghĩ tôi đang sử dụng thuyết âm mưu La Mã
của cái ông Machiavellian gì đó
để chiếm chỗ của cô trên chiếc máy bay có 8 chỗ ngồi này.
Này anh!
Thật điên rồ.... Nếu anh nghĩ mình đúng, bước lùi về sau đi sao lại đứng trước mặt tôi.
Không đời nào, bởi vì tôi cũng qua mặt cô lần nữa thôi.
Rõ mà! Anh biết không,
5 năm trước, tôi thường hay nói kiểu cũ rích như "Ga-lăng là thứ gì đó xa xỉ".
Nhưng mà đây còn tệ hơn việc không ga-lăng.
Đây là... anh là một bộ phận khắng khít với thế giới
mà không có bất cứ khái niệm nào về việc làm sao đối xử với chính nó.
Thực ra, vớ,i loại người như anh, quan điểm của tôi rất rõ ràng
từ chủ ngân hàng đầu tư, nhà chính trị gia cho đến khủng bố.
đối với quy tắc ứng xử, luật lệ, hay bất cứ kiểu cư xử nào.
Tất cả mấy người nói chung đều có sự khinh thường như nhau
Thật là buồn cười là vì anh không thể nào lên máy bay trước được.
Bởi vì muốn lên trước thì anh phải có nhu cầu đặc biệt.
Vậy ra anh có nhu cầu gì đặc biệt đúng không?
Có chứ, tôi muốn qua chỗ bên kia.
Đồ điên.
- Ôi vãi linh hồn. - Mệt mõi với thế giới này.
- Có ai muốn đổi chỗ không? - Thật là lố bịch.
Có ai không? Chỗ này tốt lắm đấy!
Anh đang đùa tôi chắc.
Chúa ơi.
Cơn gió nào mang cô đến San Luis Obispo vậy?
- Không phải anh. - Sao?
Nói thật, tôi sẽ vui lắm nếu anh không hỏi câu đó!
Vậy thôi.
Trời ơi. Xé tại cái khía hình chữ V đó.
Làm gì có cái khía hình chữ V nào.
- Để tôi làm cho. - Sao tôi phải đưa cho anh.
Thì đưa đây.
Sao cái này không có khía hình chữ V.
Được rồi.
Ăn đi...
Cảm ơn anh.
Thật ra tôi đến Paso Robles.
Người ta gọi là Paso "Roables".
Phải, phát âm đúng của nó là Robles.
Mà người ta hay gọi là "Roables".
- Sao cũng được. - Hy vọng nơi đó rộng rãi xíu.
Đừng có mơ.
Nếu tôi thấy cô trong nhà hàng nào đó, tôi sẽ kiếm cái khác để đi.
Tôi sẽ không đến bất cứ nhà hàng nào cả!
Sao thế? Cô có tên trong danh sách viện tâm thần học nào sao?
Tôi sẽ đến một chỗ khác xa mấy chỗ khác, một đám cưới.
Đừng nói với tôi là đám cưới của Keith và Anne nha.
Không biết có bao nhiêu đám cưới được tổ chức
vào ngày hôm đó tại Paso Robles nhỉ?
Cầu mong là hai cái.
Tôi đang trách quỷ Sa tăng sao lại để tôi ngồi chỗ này.
Có vẻ chỗ này của Trợ lý của Keith.
Cô và Keith gặp nhau thế nào?
Tôi đính hôn với anh ta 6 năm trước.
- Ôi thánh thần, Lindsay là tên cô đúng không . - Uả, sao anh biết anh ta?
Tôi và anh ấy từ một mẹ sinh ra mà.
Khỉ thật, anh là Frank đó hả?
Anh làm tôi thất vọng quá đi mất.
Cô cũng vậy đó.
Quả báo mà.
Thật hả ta.
- Đáng ra phải có xe ra đón chúng ta. - Chuyến bay hạ cánh sớm mà.
Vậy hả? Tôi thấy nó dài như ngàn năm trôi qua.
Hành khách chú ý, biện pháp an ninh được tăng cường,
yêu cầu tất cả các hành khách luôn giữ
hành lý cá nhân trong thời gian này.
Anh biết gì về chuyện xảy ra giữa tôi và Keith chứ?
Tôi biết anh ấy phá vỡ hôn ước với cô 5 tuần trước ngày cưới.
Và giờ tôi đã biết lý do tại sao.
Anh ấy nói về anh khá nhiều đấy, chàng trai.
- Ví dụ như? - Điều đó không quan trọng.
Đừng làm như vậy chứ, đừng thả mồi rồi chưa gì đã giựt lại rồi.
Rồi sao? Tôi sẽ chết trong đơn độc hả?
Keith là một bãi rác
và tốt hơn hết cô nên tránh xa anh ấy ra.
Những gì tôi nói cho thấy cô tệ thế nào.
Chỉ tội nghiệp cô dâu, dù cô ấy là ai.
- Anh chưa bao giờ gặp cô ấy sao? - Giống như tôi trước giờ chưa gặp cô vậy.
Tôi không muốn dính líu gì đến Keith cả.
Mẹ tôi khăng khăng bắt tôi đến đây chứ nếu không, sao cô gặp được tôi.
Tôi nên lấy làm vinh hạnh khi nghĩ về điều đó sao?
Bà ấy bảo lúc này là thời điểm quan trọng để xuất hiện vì nếu tôi xuất hiện lúc này,
điều tệ nhất mà người ta có thể nói với tôi là anh ấy thật "tội nghiệp" mà cái này thì nghe nó chủ quan hơn.
Nhưng nếu tôi không lộ diện thì lại là chuyện hiển nhiên.
Thì... anh cũng xuất hiện rồi đó.
Thế tại sao cô đến đám cưới anh ấy?
Vì anh ấy làm tim cô tan nát hả?
Ừm, nó vắt kiệt sức tôi.
Cô đã nghĩ đến việc kiện anh ấy chưa?
Lúc đó nhà tôi kiện dữ dội lắm.
Chưa kể anh ấy còn quịt luôn 32 ngàn USD tiền đặt cọc đám cưới của bố mẹ tôi.
- Rồi cô thắng chứ? - Thì moi chuyện cũng ổn.
Cảm thấy tốt hơn không?
Này, tôi đến đây bởi vì anh ấy mời tôi.
Anh ấy mời cô vì anh ấy muốn hành động như một gã trùm,
không phải muốn cô đến đâu.
Anh nghĩ tôi muốn đến lắm sao? Tôi chỉ muốn thể hiện mình là người trên cơ thôi.
Nghĩ đi, nó chỉ xảy ra khi một trong hai người thật sự là người lớn.
Tôi cũng chỉ muốn một sự kết thúc.
Cô không có sự kết thúc nào sao? 6 năm rồi mà.
Tôi có nên đánh anh vì có người đi đến sự kết thúc không?
Anh ta kết hôn với người khác. Đó là sự kết thúc.
Hết rồi.
Hai từ này không có nghĩa như nhau.
Sao họ không nghĩ đến việc gửi thêm chiếc nữa nhỉ!
Anh làm nghề gì, Frank?
Ý là, nếu anh không thể toả ánh hào quang của mình ra thế giới.
Tôi làm Marketing cho J.D. Power and Associates.
Nó tổ chức giải thưởng "xe hơi của năm" đó hả?
Không, là tạp chí.
Tôi đã mua một chiếc trong cái đống "xe hơi của năm đó", như đồ rởm vậy!
Tôi đã nói là không phải, nó là tạp chí, lỗi thường gặp thôi.
Sự nghiệp mơ ước của anh đó hả?
Cầm một đống giải rồi trao thưởng ha?
Công ty tôi thành công dữ dội lắm, và cực kì được mọi người tôn trọng.
Nó chỉ là một công ty dựa dẫm người khác trên quy mô quốc gia.
Không, quy mô quốc tế và đừng có tơ tưởng về mấy cái giải thưởng.
Đất nước này tồn tại được là nhờ vào việc mọi người biết tự thưởng bản thân.
Để tôi hỏi anh cái này.
Đã từng có chiếc ôtô nào
mà không được danh hiệu J.D. Power and Associates của năm chưa?
Chúng tôi không làm "giải thưởng xe hơi của năm", cái đó chỉ là tạp chí thôi
Tôi đã từng thấy mấy cái huy chương dởm đó rồi.
Nó được trao bừa bãi cho bất cứ cái xe nào bán ra trên thị trường.
Vậy còn cô làm gì?
Nghề của tôi là đứng ra kiện các công ty và tổ chức
nếu họ có những phát ngôn hay hành động sai lệch ảnh hưởng đến nền văn hoá.
Vậy tóm lại cô là cảnh sát chính trị.
Không phải.
Cô phân tích lời nói và hành động của mọi người rồi buộc tội họ
vì cho là họ phân biệt chủng tộc, giới tính hoặc làm điều tồi tệ.
Cô phá huỷ cuộc sống và danh tiếng của người ta để kiếm tiền.
Đâu có.
Sự nghiệp mơ ước đây sao? Sự nghiệp đi theo chủ nghĩa phát xít đó hả?
Tôi không nhớ mình mơ gì nữa.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Sai rồiiiiii!
Tôi tưởng đây là phòng để đồ của tôi.
Cô mong muốn câu trả lời kiểu gì đây?
Không.
Bây giờ tôi thấy có cái chốt cửa ở đằng này.
Nên là, hãy sử dụng nó.
Ừ.
- Phòng cô sao rồi? - Phòng chỉ để tôi ngủ thôi.
Còn anh?
Tôi sẽ cho cô biết sau khi tôi bật được cái đèn tia cực tím ở phòng.
Chúng ta không nên nói chuyện này nữa.
Theo ý cô vậy.
Anh có nghĩ Keith đang sắp đặt chuyện của chúng ta không?
Anh ấy không dại mà làm vậy đâu.
Không biết nữa. Cùng chuyến bay.
Ngồi cạnh nhau trên chuyến bay.
Phòng liền vách. Giờ thì cạnh nhau thế này.
Anh nghĩ tất cả chỉ là tình cờ thôi sao?
Keith không bao giờ quan tâm một chút gì đến những người khác đâu.
Vậy không lẽ chúng ta là loại người không biết đi đâu về đâu rồi vô tình lại gặp nhau.
Cũng có thể ta tình cờ gặp nhau.
Tôi không muốn bị như vậy.
Đó không phải cuộc sống tôi mong muốn.
Tôi chắc chắn là kiếp sau cô sẽ sống tốt hơn.
Đây rồi
Cô ấy đó hả.
Ừ.
Cô ấy nhìn quyến rũ như ly rượu Hemlock vậy.
- Cô ấy người Đan Mạch. - Tôi nghĩ là Hà Lan.
Đan Mạch.
Người Đan Mạch không phải như vậy.
Anh ấy không thay đổi tý nào.
"Người giả tạo thì không già đi được".
Tôi đang mong là vậy đây.
Tôi đã mong anh ấy sẽ bớt hấp dẫn đi hay sẽ béo lên.
Đây là lần đầu tiên gặp lại anh ấy kể từ khi mối tình đó kết thúc hả?
- Buồn không? - Buồn.
- Có cô lo sợ không? - Tệ hơn là khác.
- Làm sao loài người lại được tạo ra theo cách này? - Cô nói gì?
Làm sao chúng ta có thể cho phép bản thân thương yêu
người chả có tý cảm xúc nào với mình?
Cô đang tỏ ra mình bình thường đó ha, hài hước thật!
- Anh thật là tàn nhẫn. - Thử nghĩ theo cách này xem.
Có lúc, cô đã chiếm được vị trí trong lòng anh ấy mà điều này đáng lẽ không nên có.
Nó khiến tôi giống một còn ngốc.
Đúng rồi. Tôi đang chọc cô cười đó.
Sự thật là, từ lúc dậy thì cho đến lúc đó
chúng ta chỉ nên sống theo lối phòng thủ.
- "Lúc đó" là sao? - Lúc chết.
- Ôi trời. - Cái người đang ngồi chỗ bàn.
- Vậy là cô gặp mặt mẹ tôi rồi hả. - Đủ để nhớ mặt.
Vậy là gặp lần này là lần hai luôn rồi.
Howard.
- Thằng cha khốn nạn. - Ai đi với ông ta vậy?
Người tình.
Howard ly hôn mẹ anh rồi hả?
Từ đó chưa đủ mạnh, phải nói là trốn tránh trách nhiệm.
- Rồi ông ta lái máy bay bà già hả? - Có lẽ là ly hôn để đến với một tên đồng tính.
- Mà thôi, kết thúc là kết thúc. - Không đúng.
Ly hôn vì một người đàn bà trẻ hơn thì thật kinh khủng.
Nhưng mà để đến với người đàn bà lớn tuổi hơn thì lại biến thái vô cùng.
Mẹ tôi chắc lúc đó cũng tức giận vì bà bồ nhí của bố lắm.
Phải, nhưng bà ấy có thể dùng tuổi của mình
để chống lại cái xã hội không công bằng về giới tính này.
Ý tôi là việc ông ấy bỏ mẹ anh để đến với người trẻ đẹp hơn là điều tệ nhất ông ấy có thể làm rồi chứ.
Ông ấy đã bỏ bà để đến với người đàn bà trẻ đẹp hơn.
Mẹ tôi nên mừng vì điều đó mới phải.
Mà mẹ với bố anh rốt cuộc cũng làm hoà rồi hả?
Ừ, bố tôi đã nhảy từ cửa sổ tầng 7 xuống,
và mẹ tôi xem như đó là hành động rất sòng phẳng.
- Gì cơ? - Đừng có hiểu nhầm.
Tôi không ưa nổi hành động đó của ông ấy.
Theo cảm nhận của tôi thì anh chẳng ưa ai cả.
Ông ấy đã bắn tôi, vậy đó.
- Bắn thật luôn hả? - Ừ.
Ông ấy bảo tôi là hiện thân của những quyết đinh sai lầm của ông ấy.
- Đau không? - Cô hỏi tôi đau không hả?
Sao cô hỏi đần vậy?
Tự nhiên một viên kim loại găm vào người cô.
Ừ, đau chứ. Đau vãi đạn luôn là khác.
Rồi lúc đó anh làm gì?
Tôi chạy lại ông ấy.
Chạy lại hả?
Sao không chạy xa ông ấy ra mà chạy lại?
Lúc đó tôi không muốn chạy trốn ông ấy tại vì lúc đó tôi bực quá.
Rồi ông ấy lại bắn tôi thêm phát nữa mà hên sao lại bắn trượt.
Tôi giật súng ông ấy rồi đánh vào trong mặt ông ấy gãy cả xương hốc mắt.
- Rồi ông ấy sao? - Ông ấu khóc.
Ông ấy kêu tôi giết ông ấy đi. Nhưng tôi không muốn.
Mà không phải tôi không muốn giết mà là giết xong là đi tù mọt gông.
Ý là, tôi muốn giết ông ấy hơn bao giờ hết.
Hoá ra là tôi chẳng cần phải giết ông ấy.
Tại vì tối đêm đó, ông ấy cũng nhảy lầu à.
Gia đình êm ấm vãi.
Ừ, đâu có cãi lộn gây gỗ gì đâu.
Anh không thể gọi bà già 78 tuổi là "bạn gái" được.
Nghe lố bịch quá.
Vậy nên gọi bà ấy là gì đây?
Không biết nữa, "bộ xương sắp xuống xác" chăng?
Cô lấy cái đó trong sổ tay chính trị chuẩn hả?
Hết giờ chành chính rồi cha nội.
Bà đó chỉ cần thêm xíu tóc dài với trang điểm nữa thôi.
Bọn mình đi mà quên mua thêm cái áo quan theo.
Nếu có "khiêng" bà ấy đi chơi
chắc tốt nhất là nên biết chỗ nào tổ chức mai táng mọi lúc mọi nơi.
Anh nói "khiêng đi chơi" nghĩa là vừa làm người tình
và vừa làm điều dưỡng cho bà ấy luôn hả.
Tôi chưa từng gặp bà ấy bao giờ. - Tốt nhất là nên gặp mau đi.
Tôi nghĩ con tim muốn những gì nó muốn.
Hoặc là máy trợ tim sẽ cho nó biết nó muốn gì.
Hồi đó ông ấy với bà ấy học chung trường đại học.
Bà ấy là sinh viên sắp ra trường còn ông ấy thì mới học năm nhất.
Rồi giờ bà ấy vẫn là tiền bối của ông ấy.
- Anh có định tới đó hé lô họ cái không? - Có chứ, còn cô?
Có luôn.
Chúc vui vẻ nha.
- Ổn chứ hả? - Không ổn chút nào, còn anh?
Tôi tệ lắm, lúc nào cũng vậy và tôi sẽ luôn như thế.
Không biết có ai để ý nếu tôi bỏ về khách sạn không?
Không có đâu.
Phải rồi.
Tôi lượn đây.
Không phải nói xấu anh ấy hay gì, nhưng mà sao anh ấy có nhiều chuyện lạ lùng quá.
Ai cũng có chuyện buồn riêng, mình biết chứ, mình cũng có vậy.
Cơ mà bố chẳng bao giờ có thể "xả súng" vào mình được.
Ông ấy có khi chưa từng một lần chạm tay vào súng.
Có một lần mình đã để đè hai cái hộp băng gạc lên
búp bê của mình và ông ấy, bỗng nhiên, đánh nhẹ vào người mình.
Nhẹ đến mức mà, không ai có thể gọi đó là đánh đòn được.
Cứ như thể... ông ấy vẫn mãi ray rứt vì điều đó.
Và ông vẫn thấy mình tồi tệ.
Ý mình là, 7 tầng lầu đó.
Nếu như ông ấy còn đi lên thêm được vài tầng nữa
thì ông ấy có thể chết ngay tức khắc.
Không giống như là...
Có ai chết... chỉ vì...
Không rõ nữa. Có lẽ là phụ thuộc vào toà nhà.
Thật sự, rất là...
điên rồ, nó cũng thú vị thật, cơ mà...
Anh không nghĩ là...
Hắn ta ăn cắp từ tôi, từ đồng nghiệp của hắn ta, từ Katherine March.
Vợ tôi... Ý tôi là vợ hợp pháp của tôi nói đúng.
Thật sự là tôi biết vẽ.
Mấy bản phác thảo trông rất tệ nên tôi đành phải huỷ chúng.
Thề có Chúa, hắn ta nói láo.
Bởi vì hắn là tên bịp, đồ ngu.
Anh ấy nói với tôi là cô March đã vẽ chúng.
Theo cách nhìn chuyên môn của tôi...
Anh ta nói rằng mình phải đi chỉnh lý chúng khi rời chỗ tôi khoảng 2 giờ sáng.
Đó là khi tôi bảo anh ta...
Thế nên hắn giết cô ấy bằng cây chọc nước đá.
Tôi còn nghe cô ấy nói, "Chào anh, Johnnie" trước khi gác máy.
Anh ta đã ở đó chứ.
Ừm, gì chứ tôi không hiểu.
Có phải đang bàn chuyện cô ta là hoạ sĩ.
Tôi chưa từng thấy cô ta vẽ vời.
Đó chính là nét riêng của cô ấy.
Cô ấy chẳng bao giờ để ai nhìn thấy mình vẽ.
Tôi có thể nói thẳng, Frank, anh quả thật là người đàn ông thích được mát-xa chân.
Không đâu. Khi tôi trông thấy tấm thiệp chúc mừng trong giỏ quà cưới,
Thì tôi đã nghĩ là mình không muốn thứ đó.
Tôi dễ bực bội nếu ai đó chạm vào bàn chân mình.
Tôi không hiểu tại sao cái thứ đó lại cần thiết.
Vậy sao giờ anh ở đây?
Tại vì giá của nó chỉ có 30 USD, và nếu phải mặc kệ nó
sẽ còn khiến tôi thấy bứt rứt hơn là thế này nữa.
Vậy ra anh hà tiện quá nhỉ.
Tôi còn hơn cả như vậy,
nhất là khi có đồ miễn phí... tôi luôn dự trù mấy thứ đó.
Đặc biệt là mấy món miễn phí đến khó tin,
như đồ giũa móng tay hay là dép đi trong nhà ở mấy khách sạn.
"Khó tin đấy."
Tôi tự nhủ rằng họ muốn tôi lấy chúng,
rằng họ đã dự trước việc đó.
Anh lấy cả cái bót đi giày à?
Không phải cái dài, cái ngắn thôi.
Ờm, chẳng gì khó tin đâu, đó gọi là ăn cắp. Và anh là kẻ cắp.
Anh có lấy dầu gội đầu, điều hoà, và gel tắm luôn không?
Cũng có, nhưng rồi có một thứ lọt vào vali tôi.
Xà phòng phải không?
Không phải cái tròn tròn được gói giấy đâu.
Mà là loại to, đựng trong hộp nhỉ? Đúng, tôi đã lấy nó.
Vậy thì, anh đúng là kiểu người có đôi bàn tay táy máy hiếm gặp.
Tôi không hiểu nổi, sau mọi điều mà Keith đã làm với cô,
rồi kể cả đứng giữa những chuyện xấu hổ ở đây,
cô vẫn có thể tơ tưởng vì anh ta.
Thì bởi vì anh vốn là một con khỉ
làm sao hiểu được nỗi khổ con người.
Từ khi gặp cô, tôi đã hiểu vì sao đó lại là nỗi khổ.
Tôi không dừng việc yêu một người
chỉ vì người đó làm tổn thương tôi.
Vì nó giúp ích.
- Ừm, tình yêu không cần hợp lý. - Rõ là vậy.
Nhưng làm sao cô có thể thích người như Keith?
- Chưa bao giờ cô nói thích anh ta. - Vậy làm sao cô yêu anh ta?
Tình yêu thì cần gì lý do lý trấu.
- Những người lành mạnh sẽ không tán thành đâu. - Bọn người đó mới là bệnh hoạn.
Có phần nào trong cô chỉ muốn cầu chúc anh ta sống tốt và rời đi không?
Hết 9 phần trong tôi muốn anh ta trôi dạt trên sông băng.
Thật vô nghĩa khi cô mong người mình yêu chết đi.
Là vì khi đó cô chẳng còn ai để yêu ngoài bản thân.
Nói theo như trường hợp của cô thì chẳng để làm gì.
- Tôi thực lòng không muốn anh ta phải chết. - Vậy thì tốt.
Em muốn anh ta sống thật lâu, kể cả khi anh ta gieo rắc nỗi đau từng ngày
trước lúc chết dần chết mòn vì nuối tiếc.
Thế gian này có hằng 7 tỷ người.
Nên khi một trong số họ đối xử tệ với cô,
thì ít nhất người như anh ta đã làm được việc tốt và không phí thời gian của cô.
Anh ta đã thể hiện rõ rằng anh ta không xứng với cô.
Anh ta cho cô tự tin mà nói, "Cảm ơn vì đã giúp tôi sáng mắt.
Từ giờ tôi sẽ tìm đến 6 tỷ 999,9999999999 triệu người còn lại trên thế giới này,
vài người trong số họ có khi còn có giá hơn."
Đó là những gì anh làm được sao, Frank?
Chỉ việc xem xét, bình tĩnh và chi ly,
toàn thể nhân loại vô vàn, và vẫn muốn kiếm tìm một tri kỷ sao?
Không, tôi phải thật kén chọn, có vậy thì tôi mới không mất giá
để còn nhìn thấu rồi bình luận vấn đề của cô.
Tôi thấy mình tốt số thật.
- Cũng lâu rồi. - Không hẳn là lâu vô định.
- Khi mà cả hai đều còn quá trẻ. - Đủ lớn chỉ để hiểu sai thành đúng.
Tình cờ, tôi có nói với cô dâu tối hôm qua.
Và cô ta còn chẳng có chút tư duy cơ bản.
Là một ả đần, và bộ ngực cô ta như được ghép từ mấy cái ghế y khoa.
Cô ta kêu tôi nói cô biết là cô ta mong chúng ta có thể làm bạn.
Anh nói về tôi à?
Cô ta chả cho tôi nhiều thời gian để nói.
Cô ta còn gặp vấn đề trong việc ráp nối các câu.
Và dùng rất nhiều cách phát âm lạ,
thế nên cô chẳng bao giờ hiểu nổi là cô ta đang nói đến ai đâu.
Khá lắm, Keith.
Nhưng nếu điều này có ích, cô ta nói cô ta không sợ bị cô đe doạ đâu.
Phải, nó có ích đấy, rất nhiều luôn.
Ít ra tôi cho là cô ta đang nói đến cô.
Có nhắc đến từ "cô ta." Nên tôi chắc chắn ả đang ám chỉ cô.
- Anh quan tâm làm gì chứ? - Làm gì có.
Tôi chỉ đang tự mua vui thôi và để đối mặt với ngày mai.
Vậy anh có để tâm đến bất kỳ thứ gì hay không?
Đã bao lần cô được yêu trong đời rồi?
Một lần.
Nó như thế nào?
Thường người ta có cảm giác gì khi ngồi uống rượu vào 11 giờ trưa nhỉ?
Chát lắm, Frank ạ.
Đã bao giờ anh đi trao giải "chiếc xe hơi của năm" lúc 11 giờ chưa?
Tôi còn ngửi thấy mùi kem đánh răng.
- Cô nói hoàn toàn đúng. - Anh nói sao?
Một hôn lễ định mệnh chính là quá táo bạo.
"Hãy gạt cần lái lên hàng trăm cây số trên giờ
để ăn mừng hết cỡ trong niềm hạnh phúc của chúng ta."
Phải. "Bởi vì hôn lễ của hai ta quá đỗi đặc biệt,
nó đáng được vinh danh như một minh chứng để đời."
"Việc ăn mừng ngay tại quê nhà chết tiệt quá là trọng đại đó chứ."
"Chỉ cần chọn đại ngày nào đó. Nhẹ nhàng vứt bỏ mấy ngày cuối tuần đi."
"Và rồi tiêu một mớ tiền khủng để mua những thứ hay ho."
Tôi cá là anh khoái mấy món giá rẻ.
Ví dụ như là hạt điều 80 xu vậy.
Hài hước làm sao với hai kẻ này
chẳng biết nói gì về chốn thiên đường của mấy đồ ngốc.
Anh nghĩ vậy thật sao?
Tôi dành cả đời mình để né chuyện để cho mẹ tôi tái hôn,
cái thứ khiến người ta lúc ban đầu vui cười hớn hở như thường thấy.
Vài cuộc hôn nhân vẫn có hạnh phúc.
Ừ, và cũng có vài người có sáu ngón tay.
Vậy nên tôi đoán là anh còn độc thân.
Tôi quyết định học hỏi từ sai lầm cùa bố mẹ tôi.
Đó được gọi là có tiến bộ.
Ừ, nhưng anh cũng không thể bảo mọi người dừng tin vào việc đổi đời được.
Có, tôi có thể chứ. Đó gọi là tự phụ quá đà đấy.
Có lẽ đôi điều này sẽ giúp cô suy nghĩ lại rằng việc đau khổ là vô nghĩa,
bởi nếu cô từng tổn thương bởi một ai đó,
thì bỗng nhiên, con người cô sẽ cứ vậy mà biến thành bi kịch.
Lời anh nói thực sự giúp ích, cảm ơn.
Không có gì.
Nhưng anh không tin là mỗi người đều có một người cho riêng mình sao?
Gần như vậy.
Tôi tin là không có ai dành riêng cho ai cả.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Tôi ước chi mẹ anh có thể giao lưu với mấy ông bạn già ở Howard.
Họ có thể giúp nhau gỡ bỏ mấy cái ống thông dưới da.
Anh đã từng nói chuyện với mấy người đó chưa?
Một chút. Bà ấy lề mề, và cần đến một tuần để tẩy sạch lông.
- Chắc bà ấy giàu có lắm. - Tôi cũng mong vậy.
Bắt lấy cô ấy đi!
Có bao giờ anh nghĩ đó là chuyện không đáng không,
trách cứ bố và mẹ anh vì mọi thứ?
Từ khi nào mà cái nạng nghe nặng nề vậy?
Khi bị gãy chân thì cần cái nạng.
Nói thẳng ra, ngu ngốc lắm mới không dùng nạng.
Ừ, đúng vậy, nhưng chân gãy còn tự lành được.
Ý tôi là, anh chẳng có trách nhiệm nào với bản thân sao?
Cứ dựa dẫm vào cái nạng và chờ đối mặt thử thách?
Nếu sự liên kết giữa con với cha mẹ không tốt,
thì tôi thà trở thành người vô lối còn hơn phải khuôn phép.
Tôi đề cao thành công của ý chí,
sẽ chả có mối đe doạ nào sau lưng tôi nữa.
Vả lại, cô nghĩ mình là ai mà nói vậy?
Người dễ bị tổn thương cô em càng cần phải nói năng nhiều hơn, cách để dễ vượt qua đấy.
Hừm, không phải đâu.
Tôi thà chết vì mình cứng cỏi còn hơn là lụi tàn trong sự yếu đuối.
Tôi không phải yếu ớt. Tôi chỉ hy vọng thôi.
Cũng như nhau mà.
Sao chúng ta phải đi bộ ở một nơi thế này nhỉ?
Họ đã cảnh cáo ta. Ghi trong cái giỏ chào mừng ấy.
Thật là cơn ác mộng pháp lý mà.
Đúng đấy, Keith lại là bị cáo.
Ta có thể đi nhờ chiếc xe tải nào không?
- Ta còn phải đi thêm gần 30 mét nữa. - Giày cao gót sẽ khá bất tiện.
Cởi chúng ra rồi đi chân trần tới đó.
- Em mới vừa đi mát-xa chân. - Thì sao?
Tôi sẽ không xuất hiện ở lễ cưới của của bạn trai cũ với đôi chân bẩn đâu.
Cô có thể lấy cái vòi xịt để rửa chân trước mà.
- Anh bế tôi đi, được không? - Hả?
- Cho anh hỏi tôi một câu. - Gì cơ?
- Ta phải đi gần 30 mét đấy. - Cô nặng bao nhiêu vậy?
- Frank. - Tôi không muốn bị rã rời gân cốt đâu.
Ừm, nếu mà có chuyện đó thì anh cứ việc thả tôi xuống.
Cô có trọng lượng khá đặc biệt đấy.
Phải, khung xương to.
Thật là cân nặng "lừa tình".
Anh là người cõng tôi đi chậm nhất từng thấy luôn.
Ôi, lạy Chúa, im lặng nào.
Anh có thể thả tôi xuống trên đỉnh kia không,
để không ai thấy anh bế tôi?
Vì sao? Biết đâu Keith sẽ ghen và nghĩ lại về mọi chuyện.
Keith đã quên mất tôi ở đây.
Đệch mợ cô.
Hàng hịn 800 USD đấy.
Sao ngài thị trưởng lại mặc thứ đồ xấu khiếp vậy?
Là vì anh ta không phải thị trưởng.
Anh ta là bạn Keith ở trường cao đẳng.
Levy, tôi đoán tên anh ta là vậy.
- Kaplan? - Kaplan, đúng rồi.
- Anh ta có trang điểm à? - Lúc nào cũng có.
Thường dùng nhất là kem che khuyết điểm.
Nếu tôi nhớ không lầm, anh ta là gay.
Khẩu hiệu chính xác là "Người Mỹ quả cảm." Và đúng ra thì anh ta là pansexual.
Đó nghĩa là gì?
Tức là anh ta bị hấp dẫn bởi người thuộc mọi giới tính,
việc nhìn nhận giới tính thật, và cả xu hướng tình dục.
- Thôi nào. - Để tôi nói anh biết.
Làm sao anh ta có được cả hai?
Thì anh ta quất cả cô dâu lẫn chú rể.
- Kiểu như là chẳng có gì to tát cả. - Chuyện dễ ợt.
Ý tôi là, liệu anh ta sẽ quất một thằng cha nào đó tin anh ta là phụ nữ?
Tất nhiên.
Hay một người đàn bà thẳng cho rằng bản thân mình là đàn ông đồng tính?
- Không nghĩ vậy đâu. - Nếu là lưỡng tính thì sao?
Tự mình suy diễn đi.
Họ để cho mọi người tuỳ ý tham gia hôn lễ à?
Không phải ai cũng được. Anh phải có tấm thẻ tín dụng và mạng Internet.
- Vậy ra cô tìm kiếm thứ này? - Tôi luôn kiếm tìm mọi thứ.
Tôi biết rõ ta sẽ mua nhà ở đâu,
nơi mà con chúng ta được sinh ra, để chúng có thể đến trường.
Tôi còn biết ta sẽ được chôn cất ở đâu.
Có khi nào cô sẽ thành linh mục đứng đầu một nhà thờ nào không?
Không, anh cứ việc tiến hành lễ cưới đi.
- Không lễ rửa tội? - Không.
- Đám tang? Nghi lễ trưởng thành? - Chỉ cưới thôi.
- Ông ta có bao nhiêu tín đồ? - Không tín đồ. Không giáo hội.
- Nhà thờ có thuyết giảng về thiên đường không? - Không nhà thờ luôn.
Vậy tại sao có người muốn biến mẹ tôi thành kẻ sùng đạo vậy?
Không biết nữa. Cũng giống như Thần Chết khi anh chụp cắt lớp ấy.
Giá mà mỗi lần bà ấy nói "Tao không phải con hầu của mày" là tôi được một đồng tiền thì tốt.
- Bà ấy sinh vào thời đại khủng hoảng à? - Không, bà ấy mang lại khủng hoảng.
- Anh biết tôi lấy làm tiếc cho ai không? - Cho cô à?
Bố của Anne.
Tại sao? Ông ta là người duy nhất ở đây không kết hôn với mẹ tôi.
Tại vì ngày xửa ngày xưa, ông ấy từng là Người Đàn Ông Quan Trọng Nhất Của Đời Anne,
gọi tắt là "N.Đ.Ô.Q.T.N.C.Đ.A" nếu anh muốn.
Tôi cũng muốn gọi vậy, nhưng chỉ khi tôi buộc phải thế.
Khá nguy hiểm với một ông bố khi phải trải qua căn bệnh đó.
Ông ta là người Đan Mạch không có nghĩa ông ta quất luôn con gái ruột.
Nói cho cùng thì, nhìn vào mặt tốt của vấn đề,
một mối quan hệ lành mạnh, có tình thương dành cho cô ta, ngày qua ngày,
qua năm qua tháng, cho thấy người đàn ông đã tự khắc phục mình,
dành cả đời để chuẩn bị cho hôn lễ định mệnh.
- Đó là Keith. - Chính xác.
Kia là con cừu sắp sửa bị làm thịt tại đây.
Cô ta và bố mình bị dắt mũi bởi nợ đời, tự lao đầu vào rắc rối.
Nói đến thì đúng là... Mấy trò ngu xuẩn.
Vậy ra em đã nghe nói.
Có một gã tồi cố lấy lòng từng phút một.
Khi Keith lộ ra bản chất thật đầy ghê tởm của hắn,
thì toàn bộ lòng tự trọng đầy cao thượng của cô ta sẽ bị huỷ hoại.
Một ông bố đánh mất con gái, vậy rồi cô ta đi về đâu?
Cô ấy ở đây cùng với chúng ta.
Tôi từng rất chuộng bài này.
Cô có muốn nhảy không?
- Tôi nói là "đã từng." - Được rồi.
- Tại sao, anh không muốn nhảy à? - Dĩ nhiên là không, tôi ghét nhảy nhót.
Nó thật là ngu ngốc, hơn nữa còn phí thời gian.
Anh cũng đâu bận bịu gì đâu.
Tôi chỉ nghĩ là cô nên làm vài điệu để giải phóng tâm trí chút ít.
Tôi chả cần và cũng sẽ chẳng ích gì đâu.
Rồi. Tôi biết rồi.
Đếch ai trong chúng ta muốn nhảy nhót cả.
Biết chẳng thể làm gì nhưng mong là tên Keith bị trật hông.
Ta đi dạo chút được không?
- Đôi giày mang vào thế nào? - Chúng khá ổn.
Tôi không muốn phải trải qua hết thảy mọi lựa chọn,
nhưng tôi thừa hưởng chút lém lỉnh từ mẹ tôi.
- Cũng hay mà. - Ừ.
Vậy tốt rồi.
Tôi đã thông suốt sau khi kinh qua mọi điều cùng Keith.
- Tôi đã được chẩn đoán mắc bệnh căng thẳng tâm lý. - Một người bệnh trầm trọng.
- Một bệnh nhân độc quyền. - Được rồi, anh hiểu ý tôi mà.
Bởi vậy nên ai nấy đều ghét cái tốp 1%.
- Tôi không nằm trong số đó. - Tôi cũng vậy.
Khi mọi người cứ thản nhiên nhắc đến cái thứ đó,
khiến tôi phát điên lên được.
Anh biết ai mới thực sự ở trong cái tốp đó chứ?
Là bọn khốn điều hành các công ty
mà tôi đề cử còn anh trao giải cho chúng.
Tốp 10, tốp 20%, quái gì cũng được.
Về từng phần trong đời sống mấy thứ chả phải bận tâm
cơ bản như đồ ăn, áo quần, nhà cửa, giao thông,
hoặc là bị bắn bởi cảnh sát.
Vậy nên ta không được gặp rắc rối à?
Chúng ta buộc phải gặp rắc rối, nhưng chả ai thích chúng cả.
Không phải tôi đang trách cứ, chỉ là tôi không thích.
Chúng ta tầm thường, vô giá trị, mệt mỏi, tự phụ không nghe lời.
Tôi chưa bao giờ phủ nhận mình không biết nghe lời.
- Tầm nhìn tệ hại lắm. - Có ai nhìn đâu.
Ta nên giữ lại nó cho bản thân ta.
Ta vẫn luôn giữ nó cho chính chúng ta.
Bên cạnh đó, bản năng của con người là tìm ra nỗi đau ở bất kỳ hoàn cảnh, tuy nhiên thì chuyện đó còn hên xui.
Điều đó nghe chẳng dễ chịu chút nào.
Tôi xin lỗi nếu nỗi đau của tôi có vẻ quá đát, nhưng cuộc đời tôi chỉ có vậy thôi.
Mọi chuyện sẽ tuyệt vời hơn
nếu chúng ta được những vị cha xứ vỗ về
hoặc bị cụt một chân nhưng vẫn có thể cảm nhận được mọi thứ.
Giả định của tôi về bản thân chính là thân thể của tôi
đang tự gửi cho chính tôi một lời nhắn sặc mùi học thuyết tiến hóa.
"Mày không hề phù hợp để truyền lai ADN cho con cháu đời sau đâu
nên mày chỉ được chọn một thôi."
Vậy thì cứ làm những gì cô đang làm thôi.
Nhưng tôi có quá nhiều thứ để cho đi.
Không hẳn đâu.
Ôi mẹ ơi, Frank. Con gì thế này?
Tôi nghĩ là báo sư tử.
- Có khi nào là báo đốm không? - Sao tôi biết được, tôi đâu phải nhân viên sở thú.
Mèo rừng hoặc cầy mực sẽ chẳng to như vậy đâu,
nhưng nó quá bé để là một con báo.
Việc nó là con gì thì cũng có cái quái gì thay đổi đâu cơ chứ? Điều quan trọng là nó là loài ăn thịt.
Cũng có thể là báo sư tử mà?
- Chúa ơi. - Tôi không biết là anh đang lo lắng chuyện gì.
- Nhưng nó sẽ ăn thịt tôi mất thôi. - Tại sao?
Tôi đã từng thấy rồi. Chúng sẽ chọn ra con nhỏ nhất trong đàn.
Chúng ta không phải bầy đàn, mà là những người khách đi dự đám cưới.
Tôi đang nói với anh đấy, muốn an toàn thì chạy ngay đi.
Cô đi đi. Tôi sẽ ở lại chiến đấu.
Được rồi, nhưng tôi chạy chậm lắm.
Tôi đã từng chạy đường dài nên tôi chắc chắn là như vậy...
Rồi rồi.
Anh chạy đi. Tôi sẽ ở đây.
Nếu cả hay cùng chạy và không ai ở lại đây cả thì sao?
Không ai trong số hai ta có thể chạy nhanh hơn báo cả.
Nó không phải báo. Chúng ta có ở châu Phi đâu.
Chúng cũng có ở Iran mà, tôi nhớ là vậy.
Họ còn chẳng nghe thấy tiếng hét của chúng ta cơ.
Tôi ghét đám người chết dẫm đó.
Thêm nữa là, cô sẽ phá hủy đám cưới của Keith mất.
- Cũng đúng. - Trừ khi họ không tìm thấy chúng ta trong thời gian dài.
Và sau đó chỉ còn những mảnh xác của chúng ta, một trong số đấy sẽ được đưa về hang của chúng.
Cơ hội cuối để chạy rồi đấy.
Không thể tin nổi anh lại là người cuối cùng mà tôi nói chuyện trong cuộc đời này.
Có thể sẽ là nhân viên y tế mà.
À rồi, nhưng lỡ may tôi bị mắc chứng máu loãng khó đông?
Lỡ may á? Cái đó không phải là bệnh bẩm sinh à?
Không, con người cũng có thể mắc bệnh khi trưởng thành mà, ví dụ như bệnh hen suyễn ấy.
Suzzane bạn tôi bị...
- Giờ thì chạy thôi! - Ối!
- Này Frank, hay thật đấy. - Họng tôi khỏe lắm.
Tại sao chúng ta vẫn còn chạy vậy?
Bởi vì tôi nghĩ đây là cách tốt nhất
để chạy thoát khỏi con báo sư tử kia càng xa càng tốt.
Biết đâu nó là linh miêu thì sao!
Nếu tôi mà chặn họng cô thì sẽ là cả một sự châm biếm đấy.
Hà cớ gì mà anh lại phải phá hủy một khoảnh khắc đẹp như vậy!
- Á! - Mẹ kiếp!
- Ối! Á! - Mẹ nó nữa chứ! Khốn kiếp!
A!
Ổn rồi.
Người phá hủy khoảnh khắc là cô, chứ không phải tôi.
Lindsay?
Lindsay ơi?
Tôi ổn! Nhờ ơn trời. Chúa ơi.
- May thật. - Tôi chỉ bị khó thở thôi.
Được rồi.
Mọi thứ ổn vì anh còn chẳng biết bản thân anh đang làm gì.
Cũng khá lâu kể từ lớp học sức khỏe rồi.
Ừm, nếu anh nghĩ tôi bị thương ở cổ,
thì việc cuối cùng anh nên làm là vật tôi ra
như lật bánh kếp rồi.
- Tôi xin lỗi. - Nhưng ngược lại, anh lại cứu tôi.
Cứu cả hai ta.
Tôi nói với anh rồi mà, chắc chắn nó sẽ ăn thịt tôi.
Vậy sao anh phải làm thế? Sao lại cứu tôi?
Tôi không có cứu cô.
Sao lại cứu tôi cơ chứ?
Vì tôi là một thằng ngu.
- Anh suýt nữa phải bỏ mạng rồi. - Vì sự ngu ngốc của tôi.
Đừng nói anh là người ngoài lạnh trong nóng nhé.
Không phải.
Nhưng tôi đã nghĩ, "Có lẽ cô ấy nói đúng.
Có thể cuộc sống cô ấy đầy rẫy hiểm nguy.
Cô ấy có vẻ biết tất cả mọi thứ."
Và tôi không muốn dằn vặt bản thân đến cuối đời vì đã không cứu cô.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi không muốn trông mình như một kẻ ích kỷ. - Frank.
Cái kiểu ích kỷ đấy đấy . Không quan tâm đến thứ gì mà tôi chỉ nghĩ cho bản thân thôi.
Tôi hiểu lòng anh rồi.
Bởi đó không giống như việc tôi phải sống vì nhiều thứ.
À, ừ, cũng đúng thôi.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh.
Anh làm cái quái gì thế hả Frank?
Xin lỗi. Tôi cũng không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi cũng thế, lạy hồn.
- Mẹ kiếp! - Tôi xin lỗi.
- Anh bị làm sao thế? - Tôi không biết.
Sao vậy?
Hãy... Thôi nào.
Đừng... Hãy cứ tiếp tục đi...
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi, thật sự quá khó khăn
để bản thân tôi làm những hoạt động cần sự rõ ràng.
Ừm. Đặc biệt là cái này.
Nó làm tôi nghĩ đến việc bao lâu rồi tôi chưa làm nó,
thật sự khiến tôi muốn tự tử luôn.
Ừ, từ lâu rồi tôi đã khá chắc chắn
rằng cuộc sống này cơ bản là một trải nghiệm kinh khủng,
và tôi thật sự không cần đến cảm giác bối rối như này.
- Và cả áp lực nữa. - Đúng vậy.
Ý tôi là nếu mọi thứ thật tệ, thì cứ để đến đâu thì đến
nhưng nếu không như thế mọi thứ lại rất áp lực.
Đúng vậy.
Chúa ơi, anh có biết đã bao lâu
kể từ khi tôi tiếp xúc da thịt mà có sự thích thú với những người khác không?
Không có thì sao?
Đã gần như lâu lắm rồi.
Tôi kể cô nghe này, tôi còn chưa từng cảm thấy thỏa mãn thêm lần nào từ năm 2006 đến bây giờ.
Nhiều lúc, tôi cảm thấy thiếu vắng đi sự đau đớn
hay cũng là cảm giác như thỏa mãn vậy,
hoặc ít nhất là cũng có liên quan đến thỏa mãn.
Tôi không dùng biện pháp tránh thai.
Tại sao lại thế?
Vậy tại sao hôm nay anh lại đem theo bao cao su?
Sao mà vậy được cơ chứ? Quá sức tưởng tượng luôn ấy.
- Lỡ cô có thai thì sao? - Tôi chắc là tử cung của mình sẽ thấy khó chịu đấy.
Quan hệ ngay bây giờ sẽ là thiếu trách nhiệm đấy.
Ai mà quan tâm cơ chứ?
Rốt cuộc là mọi thứ sẽ tệ đến mức nào?
- Được rồi. - Thế nhé?
Tốt thôi.
Được rồi.
Được.
Được thôi.
Ổn thôi.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Được rồi.
Cô thấy thế nào?
Tôi ổn.
Cô có nghĩ là con báo sư tử sẽ bị xạ hương hấp dẫn không?
Tôi nghĩ đó là báo thường thôi.
Giờ thì thế nào?
Cảm giác khá lạ nhưng lại quen thuộc một cách dễ chịu,
giống như bỏ ăn kiêng sau một thời gian dài hoặc hút thuốc trở lại vậy.
Còn bây giờ?
Anh có bị bệnh gì không?
Đương nhiên là không rồi.
Tôi nhớ đến tất cả những lần quan hệ.
Lần đầu tiên, lần sau khi dùng Tinder,
- lần sau Caitlyn Jenner. - Tôi cũng thế.
Cua kìa.
Anh nuôi cua à?
Không, cua thật ấy.
Đằng kia kìa.
Chúng không phải cua, chúng là nhện đen lớn.
Nhìn trông giống cua mà.
Chả giống tí nào hết.
Và hơn nữa, chúng không tấn công con người.
Cô chỉ đang bịa chuyện thôi.
Đúng rồi, bởi vì đang quan hệ với anh đấy.
- Làm nhanh rút gọn nào. - Được rồi.
Mẹ tôi thường dặn tôi dùng hai bao cao su khi quan hệ.
Cái thứ hai lúc nào cũng phải to hơn.
- Trông nó như cái ống gió ấy. - Ngớ ngẩn quá đi mất.
Mỗi một cái bao cao su sẽ khiến đối phương gián đoạn.
Một sự thật được khám phá, vào hè năm lớp 12
bởi một cô gái xinh đẹp tên Auden, cô ấy chưa từng gây gổ với ai.
Cô ấy đã hét lên lúc ở trong phòng nghỉ.
Đương nhiên, bọn anh quan hệ trong phòng nghỉ mà.
Nhà tôi có mắc hệ thống điện thoại nội bộ.
Bộ điều khiển nằm ở trong bếp.
Bố mẹ tôi có thể nghe và nói chuyện ở bất cứ phòng nào từ đó.
Tôi đã từng gọi bếp nhà tôi là "Tổ Đại Bàng".
Khi mà bố tôi nghe thấy tiếng rên của Auden,
ông ấy đã quát lên qua cái điện đàm:
"Chuyện gì đang diễn ra ở đấy vậy?"
Tôi đã kể chuyện xảy ra.
Mọi thứ như bị ngưng lại,
và sau đó mẹ tôi nói "Bữa tối sẵn sàng rồi."
Mẹ anh nấu ăn ư?
Giả sử rằng hai ta có em bé,
cô muốn con trai hay con gái?
Anh đang hỏi tôi á?
Tôi chỉ đang giết thời gian thôi.
Ừ thì, con trai.
Thật ra mẹ tôi đã chỉ tôi cách để có con trai.
- Ồ, hay đấy. - Đúng vậy
Đến lúc lên đỉnh, chỉ cần thốt lên: "Ôi, con trai. Ôi, con trai"
Liệu chúng ta có thể ngừng nói về mẹ anh được không?
Nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao cô lại muốn có con trai,
thực tế mà nói, cô biết đấy
cái tính rạch ròi của cô đối với đàn ông.
Ô. Gì, trả đũa à?
Ôi Chúa ơi, Frank!
Tôi chết mất thôi!
Ôi, nhìn anh như sắp nôn ấy.
Sao tôi phải thế? Cô là người phụ nữ hấp dẫn.
Không phải vậy.
Ồ, phải rồi. Xin lỗi.
Ôi mẹ ơi!
Không! Không, đừng mà!
- Không á? - Không, không phải vậy
Tôi chỉ là một con người hay phủ định thôi.
Hiểu rồi.
Tôi đang thể hiện sự ngờ vực!
Tôi biết rồi.
Không!
Không được!
Ôi, con trai! Ôi, con trai!
Vậy chứ! Ôi, con trai!
Bất cứ lúc nào, anh bạn.
Cô không thể nói chuyện bây giờ sao?
Được thôi.
- Trời sẽ trở lạnh đấy. - Không đâu.
Có đấy. Đây là dấu hiệu thời tiết của Paso Robles đấy.
Có nhiệt độ gió quét mà.
Anh không biết gì về khí tượng không ?
Không!
Chúa ơi. Tảo kìa.
- Giúp đỡ? - Không, tảo ấy.
Có tảo ở hoặc gần vùng kín của tôi.
Chỉ là cỏ thôi. Chúng ta đang nằm trên bãi cỏ mà.
Đỡ hơn chưa?
Anh nhét cả đại dương vào đầu tôi cùng những con cua chết tiệt kia.
Gì cơ?
Tôi có ví ở đây này.
Anh có muốn uống gì không?
Anh muốn toàn đồ uống chảy thẳng xuống cổ họng anh.
Vậy thì đến phòng của anh và mở một quầy bar mini nhé?
Tại sao lại không đến phòng em
và biến chúng thành một quầy bar tuyệt vời chứ?
Frank. Chúng ta sống rồi.
Điều đó thì có sao đâu cơ chứ?
- Sao em lại biết lời bài hát này? - Hát tiếp nào.
- Editor: Na Na Lover - Translator: Cam, DoppoDan, Cam, Ngân Lyn, Hồng Hà, Quinn Nguyễn
Gì cơ?
Nhưng ở điểm nào đó,
cô không nghĩ là chuyện này trở nên hơi lố bịch sao?
Nghĩ kĩ đi, anh chàng này chính thức là chủ tịch của ủy ban...
"Trước đây," không phải "chính thức."
Anh biết, nó kinh khủng thật đấy.
Chocolate á, em đùa đấy à?
Chúng ta sẽ không bao giờ uống mà lại không ăn. Người nghiện rượu thường như thế.
Chocolate là thứ đắt nhất
ở mini bar ngoài...
rượu ra.
Anh có nghĩ là chúng ta nên gọi dịch vụ phòng không?
Chắc là không.
Anh đã nói chuyện với quầy lễ tân.
Họ thêm vào phí vận chuyển, khoảng 17% tiền hoa hồng cho nhân viên
và cả một vài loại phí dở hơi khác, giống như chúng ta đang ở Ý vậy.
Em đã luôn thắc mắc tại sao họ lại để cho mọi người 2 cái ly trong phòng
dù là người đó đi một mình đi nữa.
Bởi vì sẽ không có ai phải buồn cả.
Đây là nơi để... Gì nào?
Để vui vẻ.
Đó không phải là Hasit đâu.
Em không mặc gì ngoài bộ đồ này đâu.
Sao em dám cơ chứ? Gợi tình quá đấy.
Em đã không nghĩ rằng em sẽ quan hệ vào cuối tuần này.
Hay là một cuối tuần nào đó.
Có là siêu nhân cũng không thể nhìn xuyên qua bộ đồ ngủ này được.
Vậy là anh đã thử.
Mọi người thường quyến rũ người khác bằng quần áo mỏng hơn.
- Frank? - Có mặt.
Lúc anh bảo rằng em là một người phụ nữ lôi cuốn.
Ý anh là sao?
"Ý anh là sao?" Anh nói thế thì sao?
Em rất lôi cuốn. Ngoại hình của em cuốn hút.
Chi tiết hơn đi.
Các đường nét trên khuôn mặt em đạt chuẩn tỉ lệ vàng.
Gì cơ?
Là từ 1 đến đại lượng 1 cộng căn 5 chia 2.
Tỉ lệ vàng.
Anh biết sao?
Là ước chừng thôi.
Và em có nếp gấp của nữ thần Aphrodite?
Nếp gấp của nữ thần Aphrodite là gì vậy?
Đó là một cách gọi riêng duyên dáng
để miêu tả má của một người phụ nữ đẹp
được hình thành khi họ cười.
Có một cái hốc nhỏ bắt đầu ở xương gò má.
và chạy dọc xuống, theo đường chéo theo hình cung một cách nhẹ nhàng.
dọc từ mắt đến miệng.
Đẹp nức lòng người luôn.
Em chưa bao giờ nghe điều này cả.
"Nếp gấp của nữ thần Aphrodite."
Anh bịa đấy.
Vậy nó không có thật.
Thế thì anh và nó đúng là nhảm nhí.
Anh tra google nhưng không có tên cho nó nên anh bịa đấy.
- Giờ thì có rồi đấy. - Nhảm nhí.
Theo kinh nghiệm của anh, có ít nhất là 90% tương quan giữa người phụ nữ đẹp
- và người phụ nữ có Nếp gấp của nữ thần Aphrodite. - Ồ...
Nếp gấp vượt qua mọi chủng tộc và sắc tộc.
Còn gì về em nữa không?
À thì...
em mảnh khảnh,
nhưng không đến mức giống người có vấn đề với thức ăn.
Sự định hình như vậy có thể kiện được ngay ở đó đấy.
Thế thì đệ trình đơn đi.
Và đường cong của em rất quyến rũ.
Dáng em rất mềm mại, thon thả,
nhưng cũng rất săn chắc khỏe khoắn,
khiến anh luôn cảm thấy em rất lôi cuốn và hấp dẫn.
Cánh tay em trông rất khỏe mạnh và hồng hào.
bnhưng chẳng hề gợi dục.
Và mắt cá chân của em như là một minh chứng
rằng em chăm sóc cơ thể của mình rất cẩn thận.
Thật đáng khinh thay khi đó luôn là điều thèm muốn của bọn đàn ông về cơ thể người phụ nữ.
Tóm lại, em rất xinh đẹp, duyên dáng, sang trọng.
Hơn nữa em ăn mặc không quá hở hang.
Em hiểu rằng việc ăn mặc quá sexy
thật ra không giúp bản thân trở nên quyến rũ
sự hấp dẫn ấy nên để đối phương tự cảm nhận
thay vì thể hiện ra bên ngoài
cho tất cả mọi người hay cho những người thèm muốn em.
Nếu đây là năm 1732.
Anh đang dành lời khen ngợi cho em.
Anh đang nói như thể em là người đàn bà ra vẻ đoan trang kiểu cách.
Anh nghĩ em nên lựa chọn bí quyết thích hợp
cho dù có khoe khoang , phô trương thể hiện nét đẹp bản thân,
em vẫn luôn giữ được sự bí ẩn cuốn hút của mình.
Tuy bộ pajama này khá thùng thình, nhưng nó vẫn gợi nên những đường cong quyến rũ của em.
- Anh có muốn biết em nghĩ gì về anh không? - Không.
Anh cũng đang tò mò đấy.
Anh rất là đẹp trai.
Đôi mắt anh đầy mê hoặc.
Mái tóc khiến người khác phải mê mẩn.
Khóe miệng anh hơi hướng lên.
nhưng không phá đi nét cân xứng giữa hai mắt
Khi nhìn nghiêng, cằm của anh cân xứng với môi dưới,
thật hoàn hảo.
Nhìn tổng thể, em cảm nhận từ anh sự mạnh mẽ và vạm vỡ, hơi khom người nhưng vẫn dẻo dai.
Nếu anh biết ăn mặc, anh sẽ đạt điểm cộng.
Anh hay đóng thùng vì anh thấy rằng
việc để áo ngoài quần trông rất buồn cười.
Anh thích mặt quần "tụt", và giày thì cực xịn.
Và anh còn có một con cu tuyệt vời.
Thật hả?
Đừng giả vờ ngạc nhiên, Frank.
Cá là anh được rất nhiều cô khen rồi.
Chẳng có ai cả.
Nó trông rất đáng yêu.
Nó thẳng,
anh sẽ không thể nào tưởng tượng nổi sẽ thế nào nếu nó "cong".
Với lại còn có tướng ba lê nữa.
Nó không quá khổ để khi quan hệ không vướng víu,
nhưng đủ to để không bị chế nhạo hay khinh bỉ.
Anh có một con cu hoàn hảo đấy.
Ý em là cu của Keith không thẳng?
Anh có thể để chúng ta sẽ chỉ đơn thuần nghỉ dưỡng cuối tuần
mà không đề cập đến chuyện này sao?
- "Tướng ba lê"? - Đúng vậy.
Con người ta thật lố bịch và đáng khinh.
Là động vật hết mà.
Chúng ta thường tin vào tình yêu cao thượng, lớn lao
nhưng sự thật thì chúng ta thường bị cuốn vào
và đưa ra phần lớn quyết định chỉ dựa trên,
ngoại hình hấp dẫn, và màu sắc và kết cấu
và mùi vị và chỉ một phần là tình cảm.
Thật ngu ngốc.
Cái này ngon thật.
Khi anh nghĩ về việc họ trông như thế nào
khi họ đang hôn nhay hay chịch nhau, anh chỉ muốn nôn ra.
Anh gần như nôn rồi đấy.
Anh nghĩ chẳng có gì tuyệt vời siêu việt hơn khi là một con người.
Cuối cùng, nó chỉ là một chuyện bẩn thỉu.
của những giống loài nổi loạn để tồn tại.
Nếu em từng chứng kiến người khác ăn
hay thấy bản thân đang ăn phân
hay đi xuyên qua South Coast Plaza,
em sẽ hiểu rõ những gì anh đang nói.
Nhưng em mở mắt khi chúng ta đang làm chuyện ấy.
và em nghĩ chúng ta thật tuyệt vời.
Bố anh rất tự hào về "kỹ năng đánh golf" khi hành sự.
Đợi đã.
"Nhai singum" đi.
Cái gì?
Đây là cách nhai singum được
dùng biểu lộ khi chúng ta đang hưởng thụ sung sướng
mà chúng ta hiếm khi có được.
Như vậy nè.
- Thế này hả? - Em nghĩ ra nó đấy.
Em không thấy ngượng hả?
Thôi nào, thử đi. Chỉ một lần thôi.
- Anh nuốt được chứ? - Tất nhiên.
- Anh nuốt bây giờ nhé? - Được thôi.
Anh vẫn còn nhớ như in cái lần đầu tiên anh gặp em.
Khi đó anh đang làm thủ tục cắt bỏ thận.
Em đứng cạnh bác sĩ Sumner đang làm cấp cứu.
Em đội mũ và khẩu trang kín mít,
nên anh chỉ có thể ngắm nhìn mắt của em.
Và anh vẫn còn nhớ đã nghĩ rằng...
tạ ơn Chúa.
Bởi vì dường như anh không thể chịu nổi nữa rồi.
Đừng có mà lo lắng về chuyện chịch nhau
và lo tập trung cứu bệnh nhân đang sắp chết trong bệnh viện kìa.
Bệnh nhân có một con rắn trong niệu đạo kia kìa.
Anh nên bị tước giấy bác sĩ.
Nếu một ngày em sắp chết, em muốn "ra đi một cách êm thắm".
Anh không đồng ý. Anh muốn được chữa trị.
Anh muốn được truyền ống thở, được hồi tỉnh, được chữa khỏi, được kéo dài sự sống.
Anh muốn họ tát anh bằng tay vả
và dùng những mũi kim khâu lớn đâm vào tim khiến anh hồi sinh lại... dùng bất cứ thứ gì để cứu anh.
Hả? Nếu như không thể cứu chữa được thì sao?
Thế thì chẳng còn hy vọng nữa.
Nhưng nếu như anh trở thành gánh nặng cho gia đình anh?
Và nếu chẳng may anh vĩnh viễn phải sống chung với đống máy móc ấy?
Anh đếch quan tâm.
Anh muốn họ cứu sống anh bằng mọi giá.
Anh chả quan tâm nếu như có lẫn củ cải với sóng điện não
hay các loại đậu.
Nhưng em tưởng anh chán ghét cuộc đời này.
Phải, nhưng còn rất lâu nữa anh mới chết,
thế nên chẳng cần sợ hãi.
Anh có muốn có con không?
Anh thà chết còn hơn.
Ý anh là, tại sao anh cần có con chứ?
Nó giống như việc anh được hồi sinh lại.
Bởi vì, cho dù tồi tệ thế nào i thì có con là một điều tuyện vời.
Đó là một điều tồi tệ.
Trung tâm California hay tất cả?
Anh vẫn đang còn sống đây. Anh biết mà.
Nhưng anh vẫn chẳng thể hiểu nổi tại sao cần một đứa con
và đứa trẻ ấy cần phải được bảo vệ khỏi những thứ xấu xa,
như là trẻ sơ sinh vậy.
Nó chẳng có nghĩa lí gì cả.
Anh không chọn việc mình sinh ra. Đó là do mẹ anh.
Em có bao giờ biết ai ích kỷ như bà ta đã khi chọn sinh ra anh không?
- Em ước gì em sẽ không có thai. - Anh cũng ước vậy đấy.
Sao bố anh lại bỏ rơi mẹ anh?
Bởi vì ông ta muốn thế.
Bởi vì ông ta đang trong cuộc vận động bầu cử.
Tại sao bà ấy vẫn giữ họ của chồng mình sau khi ly hôn?
Bởi vì bà ta nghĩ làm thế khiến bà ta trở nên quý tộc.
Hơn nữa việc này giúp bà ấy giữ được liên lạc với mọi người.
Và với anh rào cản lớn nhất
trong quan hệ giữa anh và em kế của anh là gì?
Hắn ta là gã khốn. Sao em toàn hỏi anh về chuyện này vậy?
Chỉ là... em không biết.
Em chỉ đang đánh giá anh giống như tình yêu thôi.
Không phải là em không ủng hộ.
Rõ ràng là anh cũng vô cảm như em.
Anh không hề có bất kì khả năng về tình yêu và em cũng vậy.
Nhưng tình yêu hơn cả là lời nói.
Em thấy cảm kích lắm.
Em thích. Thích cảm giác này.
Chuyện này sẽ chẳng dở dang đâu.
Gì chứ, anh đã tự ý quyết định rồi à?
- Vì hạnh phúc hai ta. - Em không được quyền ý kiến á?
Không, vì gặp mấy chuyện này em toàn phán bừa thôi.
Cái gì, nhưng mà... Em...
Trí óc em cuối cùng cũng được yên tĩnh, là nhờ có anh.
Thú thực là, em đã thôi nghĩ về Keith từ khi ta ở trên núi sư tử.
Vậy em chịu thừa nhận đó là núi sư tử rồi à.
Anh có biết là điều này đối với em lớn lao thế nào không?
Nói cho đúng, ngọn núi đó và em
đều rất vui khi đã thực hiện những trọng trách đó.
Nhưng giờ thì, rõ rồi, không có việc tốt nào là không được đền đáp.
Em cho là cuối cùng em đã được bình yên.
Anh không tin được đâu vậy anh nên tin đi.
Nhưng em muốn vậy mà.
Đừng lái chuyện tình cảm sang thứ khác được không.
- Vấn đề chịu đựng. - Nguồn cơn của mọi sai lầm.
Những gì em làm đều sai lầm.
Ít ra còn mỗi việc này là vui.
Hiện giờ em có thực sự thấy vui không?
Có chứ. Ý em là, như giờ thì ta đang tranh cãi, tuy vậy điều đó cho em hy vọng.
Thật là bất chợt.
Một buổi cuối tuần.
Một nhúm thời gian đủ để ta cảm nhận sự gần gũi
cứ như xúc xích miễn phí có ở Trader Joe's ấy.
Tại sao không? Dù sao ta cũng đang ở nhà ăn, em lại còn quên ăn sáng,
vị khá ngon, và sau tất cả thì không miếng xúc xích nào văng ra ngoài.
Cứ canh lúc không ai để ý, là anh lại vứt cây tăm ra sàn.
Ôi anh à, chắc anh không phải kiểu... Anh làm vậy thật sao?
Thì, làm gì có cái túi rác nào ở đó đâu,
vả lại rất mất vệ sinh nếu quẳng cái tăm vào hộp khăn ăn.
Được rồi, Thôi thì... cứ... Vậy đi.
Thì... Anh chỉ biện hộ cho tội lỗi.
Có lẽ...
chì là nếu như thôi nhé?
Lỡ mà hơn vậy thì sao?
Nếu ý tưởng về một đám cưới định mệnh
thật sự có lý thì sao?
Nếu trước giờ em vẫn luôn nghĩ ngợi về nó thì sao?
Nếu mà...
Anh biết, nhưng sẽ thế nào khi hai ta chính là định mệnh của nhau?
Nếu như em chẳng bao giờ lặp lại điều đó nữa?
Nếu như nói niềm hạnh phúc có thể... dẫn truyền được thì sao?
Sao em lại cho rằng việc gặp được ai đó
lại đồng nghĩa với hạnh phúc được?
Bởi vì!
Ngày xửa ngày xưa, Em đã gặp một anh chàng,
Và anh ấy khiến em nghĩ rằng... Em đã được hạnh phúc.
Theo anh thấy, anh sẽ rất lo nếu đời anh biến thành mớ lý luận
khởi đầu bằng câu "Ngày xửa ngày xưa."
Ừm, Em đã được hồi sinh bởi niềm lạc quan.
Nhưng anh cũng có thế mạnh là những dẫn chứng thuyết phục.
Anh đã để ý đến lời đính ước của mình chưa?
- Anh đâu có bao giờ? - Em làm sao vậy?
À không. Nhiều lúc em chỉ cố tình khước từ những trớ trêu.
Em ngốc thật.
Có lẽ ta đã quá gìn giữ cho nhau, Frank.
Ý em là, có bao giờ anh nghĩ như vậy chưa?
Không. Và em cũng nên như vậy.
Anh tự hỏi liệu có được mấy người cùng sánh bước trên lễ đường
- cứ vậy mà đi mãi đến... - Hai mươi ba năm sau.
Làm gì không có, anh cũng biết mà, chỉ như mở rộng ốc đảo thôi?
Ngày hôm nay đã tốt, ngày mai lại tốt nữa,
trước sau ta đều nói về một chuỗi những ngày tốt lành.
Chuyến bay của chúng ta hạ cánh lúc mấy giờ tối mai?
Không chắc lắm, khoảng 7:30?
Em có thể thư giãn từ giờ cho đến 7:30 tối mai.
Chẳng nghĩa lý gì khi em thư giãn được chút xíu rồi lại
dành thời giờ nghĩ đến trách nhiệm công việc.
Cớ gì người ta phải đặt ra mục tiêu tương lai vậy?
Vì người ta muốn thế.
Sự gắn kết là vô cùng quý báu,
chính vì vậy, nên chuyện xem nhau như sự trao đổi
là thứ gì đó ngược đời,
kể cả đó có là cách chúng ta chấm dứt sự sống.
Nhưng đó chính xác là cách ta chấm dứt sự sống.
Vĩnh cửu chỉ có trong thần thoại, một thứ gì đó... ảo tưởng.
Ừm, Em chưa nói gì đến vĩnh cửu cả.
Em đang nói về sự tạm thời lâu dài theo cách mỉa mai.
Là sao?
Thì như em nói là vậy thôi đó.
Nhưng rồi khi mọi thứ kết thúc, em lại quay về con số không.
Em sẽ không thèm mở mang tâm trí đâu.
Nếu như, phải vậy thì cứ để nó tự mở như thường đi
không phải buộc bản thân mở rộng nó làm gì.
Không đâu.
Thật chứ?
Oh, chà. Thật là... em nghĩ... Em suýt chút, xém nữa thì...
Biết sao không, nếu em không thể hoặc không muốn,
thì cơ bản là em không thể và không muốn.
- Chăn của em. - "của anh."
Chắc có lẽ em muốn phá tung cái đệm Lò Xo.
"Chắc có lẽ em muốn phá tung cái đệm Lò Xo."
Nếu em muốn đi, cứ việc lên tiếng.
- Em rất muốn đi khỏi đây. - Nói lại lần nữa xem.
Em cãi như trẻ con ấy.
Anh thì ăn như gấu mèo.
Em nhảm thật.
Việc em mở mang tâm trí thì có làm sao
đó chỉ như bổn phận của em thôi mà
đó chỉ như bổn phận của em thôi ư?
That is just one metalevel too removed.
Thôi nào.
Quay lại giường đi.
Đế xem ai sẽ thèm ngủ với gã bác sĩ khoa thận.
Được thôi.
Nhưng chỉ đến khi em lại đổ vỡ lần nữa.
Và không bị "khiển trách" tình ái.
Và chỉ vì em muốn biết liệu có ai lại muốn ngủ cùng bác sĩ khoa thận mà thôi.
Được thôi.
Khi em nhìn anh em chẳng thấy có nốt thuỷ đậu nào cả.
Còn nữa, đó gọi là "khiển trách."
Là "khoe khoang."
- "Khiển-trách." - Là... "khoe-khoang."
Ôi chúa, đó có phải là Kristallnacht?
Ôi, là nhân viên phục vụ phòng.
Không phải họ sẽ đi nhận yêu cầu đó chứ.
Quá muộn rồi!
À...
Oh... Anh không nên có mặt ở đây.
Đây là phòng em.
Vậy đúng là anh không nên ở đây thật.
Được thôi.
Em đã làm gì để chấm dứt chuyện này vậy?
Em đã quyết định vài điều dại dột.
Không, trong hoàn cảnh đó. Em còn mơ ngủ.
Sao em lại chảy máu mũi?
Em nghĩ mình bị tổn thương tuỷ sống rồi.
Em thấy mình có chửa?
Em không biết.
Trong lòng em nói thế nào?
Nó luôn kêu là.
"Đừng nghe theo tôi."
Nhưng nếu em có nghe theo thì sao?
Anh chẳng thấy gì khác cả, nếu ý em là vậy.
- Tốt. - Là tốt thế nào?
Cớ gì anh lại muốn em kéo dài tình cảnh của bản thân mình?
Em có quyền làm bất cứ thứ gì với hoàn cảnh của mình.
Em đã nghĩ về khoảng đời của mình.
Em thấy nó tuyệt đẹp.
Ta đáng lẽ đừng nên ngủ cùng với nhau.
Anh sẽ không để em rời đi.
Em không muốn chuyện chấm dứt trong tình cảnh tệ hại.
Còn nữa, anh cũng đã ở phòng kế bên.
Chuyện bỗng thành ra khó xử.
Ngược lại thì.
Ta đã cố rồi, được chứ? Ta đã cố rồi.
Nhưng có một thời điểm mà trong người không còn đủ sự lạc quan
để duy trì việc như này, em hiểu chứ?
Kẻ tám lạng, người nửa cân.
Anh nghĩ nó rất quan trọng khi chúng ta nhận ra điều này và nói ra thành thật,
cũng như để tránh mọi sự bực dọc.
Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi đấy.
Tốt.
Em có mọi thứ chưa?
Ừm... Rồi.
Em nghĩ...
Chúng ta vẫn có thể đi với nhau ở bữa ăn xế chia tay chứ?
Ừm, còn ai mà em có thể đi cùng nữa chứ?
Mặc dù em có thể đi một mình.
Vậy, anh sẽ nhét giấy thấm vào cái lỗ mũi này và rồi đi tắm.
À. Nghe như lời tạm biệt rồi.
Vậy, em nghĩ sao,về thời gian chúng ta ra đến sân bay?
Nó rất gần thôi.
15 phút.
- Ừm, còn chuyến bay của chúng ta còn tận... - 5 tiếng nữa.
- Có thể sẽ tắc đường đấy. - Sao không thử vận may?
Rồi chúng ta chỉ cần nói lời tạm biệt thôi.
Tạm biệt nhé.
Muốn lấy quà chia tay chứ?
Lời vĩnh biệt chính là quà của em, nhưng cứ lấy nó đi, làm ơn.
Ai là San Luis Obispo vậy chứ?
Và ông ta đã làm cái quái gì để trở thành một vị thánh vậy?
Giám mục của Toulouse vào thế kỷ 13,
phục vụ người nghèo, rời bỏ Nhà thờ và chết vì bệnh sốt Rickettsia.
Làm tất cả chỉ vì thế?
Nó được ghi ở giỏ quà chào mừng.
Tại sao lại phong thánh cho người đã rời bỏ Nhà thờ?
Tại sao lại lấy tên nước Pháp khi đặt tên cho một thành phố ở California?
Và có cái đéo gì xảy ra với thiết kế quy hoạch đô thị ở đây vậy?
- Kiểu cuối cùng, họ đã bỏ cuộc hay sao ấy? - Đúng rồi.
Nếu như, nếu như có cơ hội mà em kết hôn ấy,
Em sẽ không bao giờ bắt mọi người du lịch đến đó.
Anh không nghĩ em sẽ phải lo về việc đó.
Bởi vì em là một người tử tế.
Không phải bởi vì em sẽ không bao giờ kết hôn.
Ôi, thôi nào.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Tại sao chúng ta lại sống, Frank?
Ôi, Chúa ơi.
Em nghiêm túc đấy.
Công việc chúng ta đang làm không có bất cứ ý nghĩa tốt đẹp nào.
Các mối quan hệ chúng ta có luôn luôn đổ vỡ.
Mọi thứ chúng ta dựng nên đều cháy thành tro.
Ý nghĩa là một chuyện hoang đường, như anh đã nói ấy, vậy tại sao chúng ta lại sống?
Mình đã rất thích hưởng sự im lặng.
Đúng ra chuyện hoang đường không hẳn là chuyện hoang đường với tất cả mọi người.
Ừm, nó chắc chắn là chuyện hoang đường cho hai người họ. Hãy nhìn họ mà xem.
Họ sẽ thà nhảy vào lửa hơn là quan hệ với nhau.
- Anh làm sao biết được. - Ồ không, anh biết đấy.
Nó vẫn có thể đúng rằng bên trong sự hoang đường nó có một chút sự thật,
và anh phải tin vào sự thật đó một cách chân thành nhất,
dù chuyện gì có xảy ra, dù có suy nghĩ lý trí,
bởi vì nếu anh... nếu anh không làm thế,
cái chuyện hoàng đường ấy rốt cuộc cũng chỉ là chuyện hoang đường,
và cái sự vô nghĩa trở thành một lời tiên tri đáp ứng cho bản thân.
Cố gắng thế nào thì, anh vẫn không hiểu sao lại có chai rượu vang loại nắp vặn.
Và còn, anh phải khuyến khích những người khác tin vào cái chuyện hoang đường.
Bởi vì nếu họ tin rồi, thì họ có thể làm mọi thứ.
Họ có thể cười, khóc, hy vọng,
bỏ phiếu, kết hôn.
Nhưng nếu họ không tin, họ không thể làm được việc gì, em nghĩ không hẳn như vậy,
trừ khi họ có thể làm bản thân họ hạnh phúc một cách nông cạn và thoải mái nhất có thể.
mà nó là việc hão huyền, chắc chắn luôn.
Với anh mà nói, rượu vang ở chai vặn nắp
sẽ mang theo cái mùi khó chịu của vải hoa bọc ghế.
Nếu như chúng ta yêu nhau thì như thế nào?
Đừng hiểu sai ý anh, anh cũng không thích chai bật nút.
Em đã bao giờ nhìn thấy trên tường hay ở gót giày vải bạt chưa?
Thật lố bịch.
Nhưng với rượu vang, nó truyền đạt một xung lượng cần thiết.
Nếu như tình yêu đều đến với tất cả mọi người?
Đừng có ngớ ngẩn thế.
Nếu như không ai miễn dịch, kể cả chúng ta?
Dừng lại đi.
Nó sẽ là sự nhu nhược nếu không năm lấy phép màu đó.
Những gì xảy ra giữa hai chúng ta không phải là một phép màu.
Nó thực ra giống sự thất bại hơn.
- Có thể đó đúng như em nghĩ. - Ôi, thôi nào.
Anh không thấy nó thật kỳ lạ à
khi hai người như chúng ta có được sự gắn kết nào đó?
Anh thấy nó là "sự thất bại phi thường."
Nó là một phép màu.
Nó yêu cầu việc ngồi cạnh nhau mãi mãi.
Nó cần đến cái cửa gắn kết và cả kinh nghiệm bán sống bán chết.
Anh còn đợi điều gì xảy ra nữa, một bụi cây cháy?
Anh không thể tin nổi em lại lôi chủ đề này để nói.
Anh nghĩ chúng ta có một sự thấu hiểu.
Chúng ta đã có một sự bằng lòng.
Chúng ta còn ít hơn một tiếng đồng hồ để chia tay nhau như những người bạn.
Được rồi, nhưng ở sâu bên trong,
trong lòng đáng thương đã bị vỡ vụn của anh,
anh không muốn một thứ gì đó thật tinh khiết
và đẹp một cách lố bịch?
Không.
Anh không muốn bí mật có một cuộc sống lãng mạn
mà đáp ứng hy vọng của anh thay vì cái tính cay độc?
Không.
Anh không muốn tin rằng những việc như thế này
thật sự có thể xảy ra?
Không hề, anh thích sự cay độc của mình hơn.
Nó rất thoải mái.
- Nó cứ như một cái chăn ấm cho chính cái thói của anh. - Ừ, đúng, đúng.
Anh rất thoái mái và ấm
ở trong cái chăn chết tiệt của cái thói chết tiệt đấy.
Nhưng sẽ thế nào nếu chúng ta phải lòng nhau?
Ôi Chúa tôi...
Ý em là, nếu như đây là nó?
Nó sẽ kết thúc trong thảm hoạ.
- Nếu nó không thì sao? - Nó sẽ.
- Em biết rồi. - Tốt.
- Nhưng... - Dừng lại đi.
- Ah... - Dừng.
Nhưng...
Ối!
Không vui đâu. Làm ơn đừng có cười.
Em đang cười vì lòng thương đấy.
Không ai cười vào người khác vì lòng thương cả.
Em chỉ cười vào người khác vì sự khinh miệt.
Không. Em cười vì nó rất dễ thương.
- Thật ư? - Đúng.
Nhưng, được thôi, Em sẽ không cười nữa.
Cảm ơn.
- Frank này? - Gì thế?
Anh không, kiểu như, có bản năng gì với em à?
Không hề.
Em nghĩ là anh có đấy.
Em là người đã nói tiếng lòng không thể tin được.
Đúng.
Trong một thời gian dài, nó đã là một con khốn dối trá.
Nhưng em sẽ sẵn lòng cho nó một cơ hội nữa.
Tại sao? Ý anh là, bao nhiêu chất thải đổ lên đầu em
trước khi em bắt đầu đội một cái mũ?
Anh không thể chết khi nhảy ra khỏi cửa sổ tầng hầm.
Tất nhiên là có thể. Có thể bị va vào cái ống nước hay cái gì đó.
Anh sẽ ước rằng anh đã nắm lấy phép màu này, Frank ạ.
Anh sẽ ước anh đã làm.
Quần anh thế nào rồi, John Wayne Bobbitt?
Dính.
Chúng ta không nên trao đổi thông tin liên lạc.
Không có hy vọng gì đâu.
Em nghĩ em vừa nói rồi.
Rất tuyệt khi gặp được em.
Em cũng thấy rất tuyệt khi gặp được anh.
Em biết anh đang định nói cái gì...
- "Không phải tại em, mà là tại anh." - Không, đó là em.
Đó là tại anh.
Ừ. Em biết.
- Tại em. - Em... Ừ.
Dù sao, em thích cách cúi chào của anh.
Tại sao chúng ta không gặp nhau từ 7 năm trước, Frank?
Chỉ may mắn thôi, anh đoán thế.
Cho tôi về 14 Catalina Drive, Newport Beach, làm ơn?
Em đang làm gì thế? Đừng có đọc địa chỉ chính xác thế chứ.
Em không biết lái xe là ai đâu.
CẢm ơn anh đã quan tâm.
Anh không. Anh nói như vậy với tất cả mọi người.
Chúng ta đang chặn đường Frank ạ.
Thế giới vẫn còn nhiều người khác.
Có à?
Anh có một cái còi không?
Và rồi đến sự đánh thuế.
Chúng tôi bị đóng bất cứ lúc nào khi...
- Ý tưởng mà bạn đã có đến bây giờ. - Không, không, không.
Tôi có thể nói được không? Tôi có thế nói được không?
- Làm ơn. - Bởi vì...
- Chờ đã. Chờ đã. - Đó là thứ mà tôi...
- Hãy đợi một chút, được chứ? - Tôi đang xử lý.
Đó là những người bảo vệ những triết lý của họ
và tất cả những ý tưởng của họ và những gì họ đã thể hiện.
Họ đang nói về sự im lặng chiếm phần lớn.
Tôi không biết. Ý tôi là, nghe này,
- Nếu anh nhìn lại vào sự thật một lần nữa... - Chờ đã.
Họ có tin vắn ở đây. Chờ đã.
Làm sao chúng ta có thế nói vào thời điểm này?
- Nhưng sự thật nào? - Ở truyền thông.
Anh không được trả lương ở đây.
Anh phải nhìn thấy những việc người của các anh đã làm.
Ôi, thật sao? Lại nữa này.
Có sự đồng nhất ngay ở đó.
Nó là một phản hồi giống nhau cho phía bên kia. Yeah.
Ừ, nhưng đừng bận tâm vì người của các anh thật tồi tệ...
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!